时间：2026-01-13 17:19:15 来源：近在咫尺网

《GTA》译名之争：罪恶都市还是争罪罪恶罪恶城？

2023-12-11 11:32:03编辑：Yolo 《GTA6》的中文简介有这样一段话：“围绕罪恶城五光十色的霓虹街道和其他地方开启探索之旅”，其中将Vice City翻译为“罪恶城”。恶都

R星官网《GTA6》的市还中文简介有这样一段话：“Grand Theft Auto VI带您前往雷奥奈达州，围绕罪恶城五光十色的争罪罪恶霓虹街道和其他地方开启探索之旅”，其中将Vice City翻译为“罪恶城”（繁中为“罪恶市”），恶都引发玩家讨论。市还

早在Grand Theft Auto:Vice City时期，争罪罪恶国内的恶都民间汉化就叫“罪恶都市”，二十年来大家都叫习惯了，市还为何R星偏不迎合玩家习惯，争罪罪恶将官方中文名定为“罪恶城”呢？恶都

其实在2021年发售的《GTA三部曲：终极版》里，Vice City的市还中文名就已确定为“罪恶城”。有玩家表示，争罪罪恶“罪恶城”听起来更像是恶都城市的名字，而且还能与“自由市”和“洛圣都”对应。市还“罪恶都市”用作副标题比较好听，但确实不适合在游戏内当作地名，因为没人会把XX市叫作XX都市。当然，成都市除外(滑稽表情)

上一篇：《洛奇》扬帆起航 蔚蓝水手欢乐上线
下一篇：《奇异人生2》将分五章节推出 最新游戏视频预览

• ·《堡垒之夜》与《加勒比海盗》展开联动截止到8月6日
• ·Xbox新数据公布：Xbox Series X
• ·以沙做绘，转眼之好 国宝级沙绘师献做《剑侠天下2》足游！
• ·最下法院：没有得以商品拆启为由回尽无去由退货
• ·《燧石枪：黎明之围》现已发售 媒体均分71分
• ·VR上两会，也许走错了地方
• ·告别无脑氪金 去《姬魔恋战纪》佛系养老婆
• ·齐新动做RPG《芙蕾德利卡》最新饱吹片公开
• ·《街头霸王6》新角色＂特瑞＂预告片公布2024年秋季上线
• ·天井去了《公主保持Re:Dive》齐新超罕睹角色杂退场
• ·萧亚轩凌晨直播自曝规复单身 放新歌让歌迷等她
• ·京东家电亮剑AWE 看家电第一渠道如何布局未来
• ·《最终幻想15》3月初正式发售 新增支线地图和新模式
• ·网易、腾讯：除夕假期已成年人限玩告诉布告
• ·滥用市场安排职位变相涨价！知网被奖8760万
• ·庆典大年夜使散结！《Re：Zero